И все-таки даже трижды квалифицированные специалисты могут косячить с переводом. Официальный - не значит истинно правильный =) (Привет, Telltale!!!). У меня со словом ладья, например, ассоциируются только шахматы, грач хотя бы намекает на птичью тему подземелья. А насчет прав...мне казалось, что разные сплети и "утечки" про всякие там альфы, украденные коды и задумки на будущее, кроме тех, что есть на самом баттл.нете, и тому подобное, это уже немного ход против правообладателя, так что какое вам дело до их мнения - я не понимаю.
Проблема в том, что это не единичный случай. Одно дело - объяснить в виде исключения человеку, в чем его ошибка. Но дело-то в том, что таких "человеков" - да каждый четвертый в игре, по сути. А из этих "четвертых" каждый второй мало того, что не пытается учиться, но еще и оскорбляет тебя (даже, возможно, не "в ответ"). Вообще различные гайды, видеогайды и интернет-ресурсы типа WoWHead для того и придумали, чтобы у человека был доступ к информации. Чтобы подобному "злому, окаянному, нетерпимому, токсичному любителю брани" не пришлось, скрипя зубами, объяснять каждому встречному план действий "вот на этот пак треша" или что не так с его персонажем. Я не говорю абсолютно о каждом частом случае, но в большинстве токсичность общества вызвана не самим обществом, а сложившимися условиями.
Комментарии пользователя WoWCircle