И не надо пожалуйста говорить, что так было в самом Варкрафте (ру), речь сейчас не о нем, а о твоей анотации и комменте, ты ведь сам прекрасно знаешь, что они именно Таурены и никак иначе.
Варик, по-прежнему является эталоном локализации и не потому что настольгия, а потому что при локализации сохранили дух самой игры, что в озвучке, что в текстах, местами превосходя оригинал.
1) Минотавры-персонажи гречской мифологии, это существа с телом человека и головой быка, таурен-гуманоидная корова, то есть полностью корова. Никакого царя Миноса и тем более его жены Пасифаи в Азероте никогда не было. Не надо выдумывать, в Варкрафте они таурены и никак иначе, уважайте первоисточник.
2) Ашенвальский лес-просто англицизм, потому что Ashenvale-Ясеневый лес. И Все олдскулы игравшие в свое время на ЕУ продолжают называть его Ашенвейл или Ашенваль. Сделано это было в том числе потому что имена собственные не переводятся, по-этому Ашенвальский Лес.
3) В русском языке нет аналога звуку "th" (он не "с", не "т" и "зэ"), по-этому нужно выкручиваться, что в данном случае и было сделано.
Комментарии пользователя gryby
1) Минотавры-персонажи гречской мифологии, это существа с телом человека и головой быка, таурен-гуманоидная корова, то есть полностью корова. Никакого царя Миноса и тем более его жены Пасифаи в Азероте никогда не было. Не надо выдумывать, в Варкрафте они таурены и никак иначе, уважайте первоисточник.
2) Ашенвальский лес-просто англицизм, потому что Ashenvale-Ясеневый лес. И Все олдскулы игравшие в свое время на ЕУ продолжают называть его Ашенвейл или Ашенваль. Сделано это было в том числе потому что имена собственные не переводятся, по-этому Ашенвальский Лес.
3) В русском языке нет аналога звуку "th" (он не "с", не "т" и "зэ"), по-этому нужно выкручиваться, что в данном случае и было сделано.