У  этого слова немного другой перевод, но дело в том, что  термин "кайдзю" в русском языке и в английском означает именно   монстров  из японских фильмов, а так же монстров сделанных по их подобию.   
Так что да, это слово пришло в русский язык из японского методом заимствования.